[TRANS] 110512 “Silver Card of Silver Bear” CM Making Video

Credits: sogoseibuchannel


YH&CM: Hello! This is Tohoshinki!
CM: Yes, today, we will film the “Sogo/Seibu” CM. Let’s to our best today!
YH: We’ll do our best today!

YH&CM: Thank you in advance for your supports.
PD: Tohoshinki’s two members, who will perform today. Let’s keep up the good work!
YH&CM: Thank you.
PD: So we will go on with the graphic filming from now on. Let’s get going!

YH: Since it is the CM of the silver card of the silver bear, so we are also wearing silver suits!
CM: Everyone, do we look cool?

PD: After lunch, we will standby for the MV.
YH: Later! See you!
YH: See you later!
YH: Bye~

PD: The two members of Tohoshinki are dancing sharp and cool. At your feet, the bear is dancing his best, in the bear’s way.
YH: Is the bear all CG?
PD: Yes
YH: So sorry.. I wanted to meet the bear.
PD: Did you want to meet the bear?

PD: Taking! Action, start!
PD: Cut!

PD: You clenched your fist now,
Staff: Why did you do that?
(T/N: Cannot make out the Korean words)
CM: Once more, once more!! Really, this will be the last take.

PD: Action! Cut!

PD: So please …(T/N: cannot make out the words.) This is http://www.blogger.com/img/blank.gifall for today. Thank you very much.
YH: Thank you very much.
CM: Thank you very much.

CM: This card is not only cool, but is really convenient.
YH: Everyone, please have the same card as us!



Source:　sogoseibuchannel
Translation: smiley @ OneTVXQ.com
Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
Feel free to repost, but please leave the full credits intact. Thanks!