2011/09/18

Back To Tomorrow 原曲の歌詞 (日本語訳)


Credits: MengShimholic


(すみません、聞き取り率95%くらいです)

All my friends when we were alone
Asking what’s being going on
Why I’m spending all my time with you
But I don’t even hear a sound
Telling me your playing around
But I don’t really wanna hear the truth
Cause I guess there’s nowhere to live
But I’m addicted to what you give
No I can’t give you up, got me hooked running
Back back back, we’re yearning back back back to you
No I can’t give you up, got me hooked running
Back back back, we’re yearning back back back to you

Trying to find this after clues
It’s what I feel impossible
I can’t remove the deepest part of me
Cause when I think we’re close it seem you come
When I turn my back you try to run
Do you think of coming back to me
Cause I guess this is no way to leave
But I’m addicted to what you give
No I can’t give you up, got me hooked running
Back back back, we’re yearning back back back to you
No I can’t give you up, got me hooked running
Back back back, we’re yearning back back back to you

Guesses so clear to see
You’re the only one who set me free
Cause I’m looked on what we used to be
Now I can’t feel my reality
No I can’t give you up, got me hooked running
Back back back, we’re yearning back back back to you
No I can’t give you up, got me hooked running
Back back back, we’re yearning back back back to you
No I can’t give you up, got me hooked running
Back back back, we’re yearning back back back to you
No I can’t give you up, got me hooked running
Back back back, we’re yearning back back back to you
Can’t give you up….


(粗訳)
俺たちが二人きりで過ごしてきた時間
俺たちは何をしていたのかと
奴らは聞いていた
俺は知らなかった
今ではお前が他で遊んでいるということを
でも俺は真実など知りたくもない
この先、行き場がなくなってしまうから
お前のすべてに夢中だ
お前をあきらめるなんて出来ない お前につかまってしまった
Back back back お前の元に back back back 戻りたい
お前をあきらめるなんて出来ない お前につかまってしまった
Back back back お前の元に back back back 戻りたい

いろいろと模索してはみたけれど
やっぱり出来ない
俺の奥底にひそむ感情を取り除くなんて
お前と一心同体だと思える時もあったけど
俺が背中を向けるとお前は走り去ろうとする
俺の元に戻ってくれるかい?
どうか行かないでくれ
お前のすべてに夢中だ
お前をあきらめるなんて出来ない お前につかまってしまった
Back back back お前の元に back back back 戻りたい
お前をあきらめるなんて出来ない お前につかまってしまった
Back back back お前の元に back back back 戻りたい

考えてみろよ
俺を解き放ってくれたのはお前だけだ
俺たちの愛の時間を思い出すと
今この現実を受け止めることなんて出来ない
お前をあきらめるなんて出来ない お前につかまってしまった
Back back back お前の元に back back back 戻りたい
お前をあきらめるなんて出来ない お前につかまってしまった
Back back back お前の元に back back back 戻りたい
お前をあきらめるなんて出来ない お前につかまってしまった
Back back back お前の元に back back back 戻りたい
お前をあきらめるなんて出来ない お前につかまってしまった
Back back back お前の元に back back back 戻りたい
お前をあきらめるなんて。。。。


出処: MengShimholic @ youtube
翻訳: smiley@OneTVXQ.com
著作権: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
転載は自由です。但し上記全てのクレジットを明記下さい。皆様のご理解とご協力をお願いいたします

No comments:

Post a Comment