2011/07/25

[TRANS] 110725 Cute Tohoshinki in NHK Music Japan

Full trans of their cute talks

Narration)
It is very warm in summer, everyone, are you prepared to avoid heat illness? Today, we have invited the 2 members of Tohoshinki, and will introduce you the goodies to avoid heat illness.

Perfume: It is in the midst of summer. Tohoshinki members, do you like summer?
Yunho: I love summer. My nickname is “Natsuotoko (T/N: summer man)”.
Perfume: “Natsuotoko!” Oh, Natsuotoko- san.
MC: In summer, what do you like to do?
Y: I like Suikawari (watermelon breaking), and if you say summer, the beach.
P: Do you swim?
Y: I am not good at swimming.
P: You go to the beach and play around…
Changmin: Yes, he surely isn’t a good swimmer.
P: Do you know?
Y: Changmin is a better swimmer.
P: So are you good at swimming?
C: Well, I’m not so good, but a better swimmer than Yunho.
P: So your swimming is...

(Narration)
So, let’s go on introducing the goodies to avoid heat illness.

P: Here it is! It is a regular umbrella, a parasol.
Y: It isn’t a regular umbrella…
P: The outside is black, and the inside is silver.
MC: Maybe they should hold it in their hands.
P: Yes. So here it is
C: Yes
Y: Come near. Come nearer.
P: Let him in the umbrella.
Y: Good.
MC & P Cool! Cool!
P: You can shade the sun. Can you please push the orange button there?
C: Yes
Y & C: WOW!
P: The wind. It is an electric fan.
C: Oh, electric fan!
P: Yes, it is a parasol with an electric fan!
Y & C: OHHHHHHHH~~~~~
Y: I really think this is fabulous!
C: Can you tilt the umbrella?
P: Maybe there, it will come out……
MC: The battery will come out.. .
Y: Oh, oh, what shall we do?
P: Oh, no… it came out…
C: OK, I got it.
Y: We’re sorry.
P: I think you will participate in many summer festivals, or your waiting time during drama filming…
Y: It is so comfortable.. I’m getting sleepy.
P: Are you getting sleepy?
Y: I think it is a wonderful product, a kind which I’ve never seen.
MC & P: You’ve got it!
C: It seems expensive.
MC: It is about 3000 yen (T/N: USD 38)
Y: Really?
C: It is unexpectedly cheap.
Y: I will buy it!

P: The next is this product. This is a bottle. Can you please take it in your hands?
C: Yes.
P: When you pull the black part on top, you can drink, as regular bottles.
C: Yes
P: But the difference with the regular bottles is that… there is a part sticking out, on the side of the bottle… that place. Can you please push the button, keeping the bottle a little bit away from your face?
P: It may be near Yunho-san’s face.
C: Here? Oh, here.
P: Can you keep the bottle away from you, and push.
Y & C: OH~
P: Mist comes out.
Y & C: OHHH~~~
P: On warm days, outside…
MC: Oh, an idea seems to pop into your mind.
C: We have our makeup on…
P: You have your makeup on, and your costume..
C: OHH~
P: There is an important point. The mist is the drink inside the bottle.
Y: OHHH~
P: So
Y: You cannot put in Cola..
P: Your skin will become sticky…if it was juice or sports drinks..
C: This is good.
Y: Yes, good. Very nice.
C: Yes, yes, yes.
Y: How do you think about this product, Changmin?
C: Good. I think it is a good idea.
Y: Only that?
C: During the live, the MC time, we can drink and together make mists,
Y: I think we really need this.
P: Yes
Y: Buy it for me.
C: Yes, sir!
P: So he will buy …OK.. thank you for your purchase.

P: The next is the “Cooling power spray”. The cool foam hardens, and the place will be cooled. Thus your body will be cooled.
C: Ohhh
P: Will you try it?
C: Yes, yes, yes.
P: Are you all right? It will be a problem if I spray it on your costume.
C: It’s all right. This isn’t my own clothes.
All: (LOL)
P: But it is your precious costume. It is a little bit vigorous, so please do not be surprised. You have to shake the bottle, and here we go! If you circle your wrist, it will be like a wrist band.
Y & C: OHHHHH~
P: How do you feel?
C: It is really cool.
P: Yes, it is cool.
Y: Yes, it is cool.
P: After it hardens, you can easily take it off. After it finishes cooling…Yunho-san, will you try it, too?
Y: Yes, thank you… oh, good. It is cool.
C: You can easily take it off.
P: Yes, you can. The coolness continues.
C: Ohh.. Are you all right?
Y: It is much cooler than you expected.


Source: Ameba @ vimeo
Translation: smiley @ OneTVXQ.com
Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }

No comments:

Post a Comment